-
1 der Lohnsteuerjahresausgleich
- {income tax return}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Lohnsteuerjahresausgleich
-
2 Einkommensteuererklärung
Einkommensteuererklärung f RW income-tax return* * *f < Rechnung> income-tax return* * *Einkommensteuererklärung
income-tax return (statement, US, declaration, Br.), return (declaration, Br.) of income;
• fristgerecht abgegebene Einkommensteuererklärung timely filed return;
• berichtigte Einkommensteuererklärung corrected return;
• gemeinsame Einkommensteuererklärung joint income-tax return;
• getrennte Einkommensteuererklärung separate return;
• unrichtige (unkorrekte) Einkommensteuererklärung false [tax] return, false income-tax return;
• Einkommensteuererklärung eines im Ausland ansässigen Ausländers non-resident alien income-tax return;
• Einkommensteuererklärung im Konzernverband consolidated income-tax return;
• seine Einkommensteuererklärung abgeben to file one’s income-tax return (statement, US), to complete a return of income, to declare one’s income (Br.), to declare to a tax inspector (Br.);
• detaillierte Einkommensteuererklärung abgeben to return the details of one’s income;
• gemeinsame Einkommensteuererklärung abgeben (Ehepaar) to file a joint return;
• getrennte Einkommensteuererklärungen abgeben (Ehepaar) to file separate returns;
• keine Einkommensteuererklärung abgeben to fail to file an income-tax return;
• Einkommensteuererklärung aufsetzen (ausfüllen, bearbeiten) to prepare an income-tax return (statement, US);
• bei der Einkommensteuererklärung betrügen to fiddle an income-tax return (sl.);
• Einkommensteuererklärung fertigen to make an income-tax statement (US);
• der Finanzverwaltung eine Einkommensteuererklärung vorlegen to furnish a return to the Commissioners of Inland Revenue (Br.);
• Einkommensteuererklärung in notarieller Form vornehmen to notarize an income-tax declaration (Br.).
to fiddle an income-tax returnBusiness german-english dictionary > Einkommensteuererklärung
-
3 Einkommensteuererklärung
( Einkommenssteuererklärung) f income tax return; seine Einkommen(s) steuererklärung abgeben send in (Am. file) one’s income tax return* * *Ein|kom|men(s)|steu|er|er|klä|rungfincome tax return* * *Ein·kom·men·steu·er·er·klä·rungf income tax return [or declaration]* * *seine Einkommen(s)steuererklärung abgeben send in (US file) one’s income tax return* * *f.income tax return n. -
4 Steuererklärung
Steuererklärung f STEUER return, tax declaration, tax return • seine Steuererklärung einreichen STEUER file one’s tax return • Steuererklärung abgeben STEUER file a tax return* * *f < Steuer> return, tax declaration, tax return ■ seine Steuererklärung einreichen < Steuer> file one's tax return* * *Steuererklärung
return of tax, income-tax return (declaration);
• beeidigte Steuererklärung Inland Revenue Affidavit (Br.);
• gemeinsame Steuererklärung joint return;
• getrennte Steuererklärung separate return;
• jährliche Steuererklärung annual return;
• konsolidierte Steuererklärung consolidated tax return (US);
• unrichtige Steuererklärung false [tax] return;
• vierteljährliche Steuererklärung quarterly return;
• Steuererklärung eines Konzerns consolidated return (US);
• Steuererklärung abgeben to file a tax declaration (one’s income-tax return);
• gemeinsame Steuererklärung abgeben to file a joint return;
• keine Steuererklärung abgeben to fail to file a return;
• Steuererklärung in Euro abliefern to file tax return in euros. -
5 Einkommensteuerbehandlung
Einkommensteuerbehandlung
income-tax treatment;
• Einkommensteuerbehörde income-tax collector (authority), Internal Revenue Office (US) (Service, Br.);
• Einkommensteuerbelastung income-tax load;
• Einkommensteuerbemessungsgrundlage income-tax base;
• Einkommensteuerberatung income-tax service;
• Einkommensteuerberechnung income-tax computation (calculation);
• Einkommensteuerberichtigung amended [income-tax] return (declaration);
• Einkommensteuerbescheid income-tax assessment (bill);
• Einkommensteuerbestimmungen income-tax regulations;
• Einkommensteuerbezirk collection district;
• Einkommensteuerbuchführung, Einkommensteuerbuchhaltung accounting for income tax, income-tax accounting;
• Einkommensteuerdurchführungsverordnung tax implementation ordinance;
• Einkommensteuererhebung collection of income tax;
• Einkommensteuererhöhung income-tax increase.Business german-english dictionary > Einkommensteuerbehandlung
-
6 Körperschaftssteuer
Körperschaftssteuer
[general] corporation income (US) (corporate, Br.) tax, income tax on corporations (US);
• zu viel gezahlte Körperschaftssteuer corporation tax overprovided in previous years;
• gegen Vorauszahlungen (Vorschüsse) verrechnete Körperschaftssteuer mainstream corporation tax (Br.);
• vorausgezahlte Körperschaftssteuer advance corporation tax;
• Körperschaftssteuer auf Dividenden aus Schachtelbeteiligungen intercorporate tax on dividends;
• Körperschaftssteuer anrechnen to impute corporation tax;
• Körperschaftssteuer erheben to charge corporation tax;
• von der Körperschaftssteuer befreit sein to be exempt from corporation tax;
• der Körperschaftssteuer unterliegen to be within the charge of corporation tax;
• Körperschaftssteueranrechnung imputation of corporation tax (Br.);
• Körperschaftssteueranrechnungssystem imputation system (Br.);
• Körperschaftssteuerbefreiung exemption from corporation tax;
• Körperschaftssteuerberechnung corporation tax computation;
• fälliger Körperschaftssteuerbetrag corporation tax due (US);
• Körperschaftssteuererklärung corporation (US) (corporate, Br., federal) income-tax return;
• für die Körperschaftssteuerfestsetzung nicht anwendbar sein to have no application under corporation tax;
• Körperschaftssteuerfreibetrag corporate income-tax exemption (US);
• Körperschaftssteuergesetz Income and Corporation Taxes Act;
• Körperschaftssteuergesetzgebung corporation tax legislation;
• Körperschaftssteuergesetzgebung vereinfachen to simplify the tax laws applicable to companies (Br.);
• Körperschaftssteuerherabsetzung corporate tax cut (Br.);
• Körperschaftssteuerpflicht corporation tax liability;
• Körperschaftssteuerrestzahlung mainstream corporation tax (Br.);
• Körperschaftssteuersatz corporate (Br.) (corporation) tax rate, rate of corporation tax;
• ermäßigter Körperschaftssteuersatz für Kleinbetriebe small companies rate (Br.);
• einem einheitlichen Körperschaftssteuersatz vor der Ausschüttung unterworfen sein (Dividende) to suffer income tax at the basic rate at source;
• Körperschaftssteuersystem scheme of corporation tax, corporation tax scheme (tax system);
• Körperschaftssteuervergünstigung corporate tax privilege (Br.);
• Körperschaftssteuervergütung corporate income-tax refund;
• Körperschaftssteuervorauszahlung advance payment of corporation tax. -
7 Lohnsteuerkarte
f tax card* * *die Lohnsteuerkartewage tax card* * *The Lohnsteuerkarte is a card showing income tax and social security contributions paid in a particular year. If the employee changes jobs, this card and their Sozialversicherungsausweis must be given to the new employer. At the end of the year the Lohnsteuerkarte is returned to the employee. They can then present it to the tax office together with their income tax return and claim any tax rebates they may be entitled to. See: → Sozialversicherungsausweis* * *Lohn·steu·er·kar·tef card showing income tax and social security contributions paid by an employee in any one year* * *die income-tax card* * *Lohnsteuerkarte f tax card* * *die income-tax card* * *f.income tax card (in Germany) n. -
8 Einkommenssteuererklärung
Ein|kom|men(s)|steu|er|er|klä|rungfincome tax return* * *seine Einkommen(s)steuererklärung abgeben send in (US file) one’s income tax return -
9 Einkommensbereich
Einkommensbereich
range of income;
• unterer Einkommensbereich lower income brackets;
• Einkommensbeschlagnahme (Völkerrecht) sequestration of income;
• Einkommensbesteuerung personal taxation, taxation on income;
• der Einkommensbesteuerung gänzlich entgehen to escape the income-tax net;
• Einkommensbetrag amount of income;
• Einkommensbezieher income earner (US);
• hohe Einkommensbezieher high-income people;
• niedrigere Einkommensbezieher lower-income earners;
• Einkommensbildung production of income;
• Einkommensdefizit revenue deficit;
• Einkommenseffekt income effect;
• Einkommenselastizität der Nachfrage income elasticity;
• Einkommensempfänger recipient of income, income receiver;
• Einkommensentwicklung earnings record, growth of income;
• Einkommenserklärung income-tax return (statement, US);
• Einkommensermittlung income determination;
• Einkommensertrag income yield;
• Einkommensfaktor income[-producing] factor, revenue earner;
• übliches Einkommensformular reducing-balance form;
• Einkommensgarantie income guarantee;
• Einkommensgefälle income differential;
• höhere Einkommensgegend einer Stadt upper-income section of a city;
• niedrige Einkommens-gegend low-income neighbo(u)rhood;
• Einkommens- und Körperschaftssteuergesetz Income and Corporation Taxes Act (Br.);
• Einkommensgewinn income benefit;
• Einkommensgliederung distribution of incomes;
• Einkommensgrenze income limit, margin of income. -
10 Abgabe
Abgabe f 1. FIN levy; 2. GEN royalty, charge, tax; 3. IMP/EXP levy; 4. STEUER imposition; 5. WIWI charge, tax, duty royalty (Förderungsabgabe)* * *f 1. < Finanz> levy; 2. < Geschäft> royalty, charge, tax; 3. <Imp/Exp> levy; 4. < Steuer> imposition; 5. <Vw> charge, tax, duty Förderungsabgabe royalty ■ zur Abgabe von Angeboten auffordern < Geschäft> invite tenders* * *Abgabe
(Ausgabe) issue, (Aushändigung) delivery, turning over, (Einreichung) filing, (Fahrkarte) surrender, (Gebühr) fee, (Kommunalsteuer) rate (Br.), lot (Br.), scot, (Steuer) duty, impost, imposition, tax, direct tax (US), assessment (Br.), (Tribut) tribute, (Umlage) levy, contribution, surcharge, (Verbrauchssteuer) excise, duty, (Verkauf) sale, sell-off, (Zoll) duty, lot (Br.), toll;
• Abgaben abgerechnet (Pächter) beyond reprises;
• frei von Abgaben duty-free, tax-free, scot-free;
• gegen Abgabe von upon delivery of;
• Abgaben [public] dues, (an der Börse) sales;
• direkte Abgaben direct taxes;
• drückende Abgaben heavy burden, oppressive taxes;
• erpresste Abgabe exaction;
• gewerbliche Abgaben industrial charges;
• größere Abgaben (Börse) heavy sales (selling);
• hohe Abgaben heavy taxes;
• indirekte Abgaben indirect taxes;
• innere (inländische) Abgaben internal taxes (charges);
• kommunale Abgaben municipal rates;
• öffentliche (staatliche) Abgaben public charges (taxes), rates and taxes;
• soziale Abgaben social [security] contributions, compulsory welfare;
• städtische Abgaben municipal taxes, town rates (taxes, dues), urban rates;
• ständige Abgaben perpetual taxes;
• steuerliche Abgaben fiscal burden;
• zusätzliche Abgaben supplementary charges;
• Abgabe von Anteilen (Rückversicherung) ceding of quotas;
• Abgabe von Beteiligungen realization from investments;
• Abgabe einer Einkommensteuererklärung filing of an income-tax return;
• Abgabe einer Erbschaftssteuererklärung filing of an Inland Revenue affidavit;
• Abgabe einer Erklärung issue of (making) a statement;
• Abgabe von Geboten bidding;
• Abgabe des Gepäcks depositing of luggage (Br.), checking of baggage in the baggage room (US);
• Abgabe auf das Grundvermögen levy on real estate;
• Abgabe einer Offerte making an offer;
• Abgabe auf die Prämieneinkünfte levy on premium income;
• Abgabe von Scheinangeboten puffing;
• Abgabe unter Selbstkostenpreis sale below cost;
• Abgaben für Umweltverschmutzung effluent charges;
• Abgabe des jährlichen Vermögensberichts beim Börsenaufsichtsamt filing of its annual financial report with the Securities and Exchange Commission;
• mit Abgaben belegen to impose taxes, to levy [contributions], to tax (US);
• Abgaben erheben to impose (collect) a duty (tax);
• hohe Abgaben bezahlen müssen to be taxed heavily;
• alle Abgaben werden vom Schiff getragen steamer pays dues (S.p.d.);
• Abgabebeschränkungen sales restrictions;
• Abgabedruck (Börse) sales pressure;
• Abgabefrist filing term;
• Abgabekurs (Emission) issue price;
• Abgabeliste declaration of goods shipped;
• Abgabemarke revenue stamp;
• Abgabematerial (Börse) stock offered, offerings. -
11 seine Einkommensteuererklärung abgeben
seine Einkommensteuererklärung abgeben
to file one’s income-tax return (statement, US), to complete a return of income, to declare one’s income (Br.), to declare to a tax inspector (Br.)Business german-english dictionary > seine Einkommensteuererklärung abgeben
-
12 Aufstellung
Aufstellung f 1. BANK making up; 2. COMP tabulation; 3. GEN breakdown, list, (AE) schedule (Aufschlüsslung); 4. IND siting, installation; 5. RW drawing up, preparation • eine Aufstellung anfertigen von GEN make a list of* * *f 1. < Bank> making up; 2. < Comp> tabulation; 3. < Geschäft> Aufschlüsslung breakdown, list, schedule (AE) ; 4. < Ind> siting, installation; 5. < Rechnung> drawing up, preparation ■ eine Aufstellung anfertigen von < Geschäft> make a list of* * *Aufstellung
(Anordnung) arangement, disposition, drawing up, line-up, (Bericht) report, statement, (Kandidat) nomination, (Liste) list, bill, account, (Rechnung) statement;
• laut Aufstellung as per account [rendered], as per statement;
• laut umstehender Aufstellung as stated overleaf;
• laut unten stehender Aufstellung as per statement below;
• amtliche Aufstellung register;
• beiliegende Aufstellung annexed statement;
• detaillierte (genaue) Aufstellung detailed statement, specification, itemized schedule, itemization (US);
• kurze Aufstellung summary schedule;
• statistische Aufstellung statement, (Listen) returns;
• steuerliche Aufstellung tax statement;
• tabellarische Aufstellung tabular statement, table, tabulation, tabularization, schedule;
• Aufstellung der Abgangsdaten list of sailings;
• Aufstellung der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities, schedule;
• jährliche Aufstellung der Aktiva und Passiva annual summary (Br.);
• Aufstellung einer Bilanz striking a balance, preparation of a balance sheet;
• Aufstellung einer versicherungstechnischen Bilanz actuarial valuation;
• Aufstellung über die Einkommensverteilung statement of distribution of income;
• Aufstellung von Flächenabnutzungsplänen zoning (US);
• Aufstellung des Inventars inventory taking, stocktaking;
• Aufstellung von Investitionsplänen capital budgeting;
• Aufstellung eines Kandidaten putting in of a candidate;
• Aufstellung der Kosten statement of charges;
• erläuternde Aufstellung für die Steuererklärung supporting schedule for an income-tax return;
• Aufstellung in Tabellenform table, tabular statement, tabulation;
• Aufstellung über früher gezahlte Vergütungen compensation history;
• Aufstellung der Verlustquellen (Konkursverfahren) deficiency account;
• Aufstellung eines Verteilungsplans (Konkurs) marshal(l)ing [assets];
• Aufstellung eines gemeinsamen Zolltarifs establishment of a common customs tariff;
• Aufstellung anfertigen to draw up a list;
• Richtigkeit einer Aufstellung bestätigen to verify a list;
• Aufstellung auf den neuesten Stand bringen to bring a statement up to date. -
13 unrichtige (unkorrekte) Einkommensteuererklärung
unrichtige (unkorrekte) Einkommensteuererklärung
false [tax] return, false income-tax returnBusiness german-english dictionary > unrichtige (unkorrekte) Einkommensteuererklärung
-
14 Steuererklärung abgeben
Steuererklärung abgeben
to file a tax declaration (one’s income-tax return)Business german-english dictionary > Steuererklärung abgeben
-
15 abgeben
abgeben v 1. GEN submit (Angebot); 2. VERSICH cede* * ** * *abgeben
to deliver [up], (Angebot) to submit, to tender, (Fahrkarte) to hand over, (Gepäck) to leave with, to deposit, (Schriftstück) to file, to submit, to hand in, (trassieren) to value, (verkaufen) to sell, to dispose, to supply, to let have;
• Aktien abgeben to sell shares;
• guten Anwalt abgeben to be cut out for a lawyer;
• eingeschränktes Bilanztestat abgeben to qualify a financial statement;
• billig abgeben to sell cheap (at a low figure);
• blanko abgeben (Börse) to sell bear (Br.) (short, US);
• Einfuhrerklärung abgeben to submit an import declaration;
• Einkommensteuererklärung abgeben to file an income-tax return;
• Erklärung abgeben to make a statement (declaration), to state, to declare;
• gute Ernte abgeben to yield a good crop;
• erstes Gebot auf einer Auktion abgeben to open the bidding;
• sein Gepäck abgeben to leave one’s luggage at the luggage office (Br.), to check one’s baggage in the baggage room (US);
• sein Geschäft an seinen Sohn abgeben to make over one’s business to one’s son;
• Geschäftsführung abgeben to turn the management;
• Gutachten abgeben to give an expert opinion;
• Offerte abgeben to make an offer;
• Partie zu zurückgesetzten Preisen abgeben to dispose of a lot at reduced prices;
• persönlich abgeben to deliver by hand;
• seine Stimme abgeben to cast one’s vote;
• Telegramm abgeben to hand in a telegram;
• guten Verkäufer abgeben to be a good salesman;
• seine Waren billig abgeben to sell one’s goods cheaply;
• Wechsel abgeben to draw value on s. o.;
• Willenserklärung abgeben to express one’s intention. -
16 ausfüllen
ausfüllen v GEN fill in (Formular)* * ** * *ausfüllen
(Formular) to fill in (up, out, US), to complete;
• Antragsformular ausfüllen to fill in an application blank;
• Bewerbungsformular ausfüllen to write an application;
• Einkommensteuererklärung ausfüllen to prepare an income-tax return;
• falsch ausfüllen (Formular) to phony up (US sl.);
• Formular flüchtig ausfüllen to fill in a form carelessly;
• nicht ausfüllen to leave void;
• leere Stellen ausfüllen to fill in blank spaces;
• Vordruck ausfüllen to fill in (up) a form. -
17 deklarieren
deklarieren v 1. COMP declare (Programmiersprachen); 2. IMP/EXP, STEUER declare* * ** * *deklarieren
to declare, to make a bill of entry, to report, (Schiff, Zoll) to enter;
• sein Einkommen deklarieren to file one’s income-tax return;
• zu hoch deklarieren to declare (value) too high;
• zu wenig deklarieren to undervalue;
• Waren zu niedrig deklarieren to underbill (US);
• Waren zollamtlich (zur Verzollung) deklarieren to enter goods at the customhouse. -
18 Frisieren
Frisieren n (infrml) RW (infrml) doctoring, (infrml) fiddling; window-dressing (Jahresabschluss)* * ** * *frisieren
(Bericht) to cook, (verfälschen) to fake up, to doctor;
• Bilanz frisieren to fake (cook, doctor) a balance sheet;
• Einkommensteuererklärung to fiddle an income-tax return;
• Geschäftsbericht frisieren to fake a business report;
• Jahresabschluss frisieren to dress up the year-end books;
• Konten frisieren to wangle accounts;
• Nachrichten frisieren to slant news. -
19 frisieren
Frisieren n (infrml) RW (infrml) doctoring, (infrml) fiddling; window-dressing (Jahresabschluss)* * ** * *frisieren
(Bericht) to cook, (verfälschen) to fake up, to doctor;
• Bilanz frisieren to fake (cook, doctor) a balance sheet;
• Einkommensteuererklärung to fiddle an income-tax return;
• Geschäftsbericht frisieren to fake a business report;
• Jahresabschluss frisieren to dress up the year-end books;
• Konten frisieren to wangle accounts;
• Nachrichten frisieren to slant news. -
20 deklarieren
v/t declare* * *to declare* * *de|kla|rie|ren [dekla'riːrən] ptp deklariertvt(alle Bedeutungen) to declare* * *de·kla·rie·ren *[deklaˈri:rən]vt▪ etw \deklarieren1. (geh) to declare sth2. (angeben) to declare sthhaben Sie etwas zu \deklarieren? do you have anything to declare?seine Einkünfte \deklarieren to file one's income-tax return* * *transitives Verb declareetwas als etwas deklarieren — declare something to be something
* * *deklarieren v/t declare* * *transitives Verb declare* * *v.to declare v.
См. также в других словарях:
income tax return — See tax return … Ballentine's law dictionary
income tax return — noun document giving the tax collector information about the taxpayer s tax liability (Freq. 4) his gross income was enough that he had to file a tax return • Syn: ↑tax return, ↑return • Hypernyms: ↑legal document, ↑legal instrument, ↑ … Useful english dictionary
income tax return — noun An official document that income tax payers are required to complete to state income amounts, deductions, contributions and related financial information for tax purposes … Wiktionary
income tax return — / ɪnkʌm tæks rɪˌtɜ:n/ noun a form used for reporting how much income you have earned and working out how much tax you have to pay on it. Also called declaration of income … Dictionary of banking and finance
consolidated income tax return — A return by the parent company for all the members of an affiliated group of corporations in place of a separate corporate income tax return by each member. IRC §§ 1501 1505 … Ballentine's law dictionary
Tax return (United States) — Tax returns in the United States are reports filed with the Internal Revenue Service (IRS) or with the state or local tax collection agency (California Franchise Tax Board, for example) containing information used to calculate income tax or other … Wikipedia
tax return — ˈtax reˌturn noun [countable] TAX the form on which you have to give information so that your tax can be calculated: • There are step by step instructions on how to fill out a tax return. * * * tax return UK US noun [C] (also income tax return,… … Financial and business terms
tax return — A form upon which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances enabling claims to be made for personal allowances. In the UK an income tax return also requires details of capital gains in the year. The onus is on the… … Accounting dictionary
tax return — A form upon which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances enabling claims to be made for personal allowances. In the UK an income tax return also requires details of capital gains in the year. The onus is on the… … Big dictionary of business and management
tax return — noun document giving the tax collector information about the taxpayer s tax liability (Freq. 2) his gross income was enough that he had to file a tax return • Syn: ↑income tax return, ↑return • Hypernyms: ↑legal document, ↑legal instrument, ↑ … Useful english dictionary
Income Tax — A tax that governments impose on financial income generated by all entities within their jurisdiction. By law, businesses and individuals must file an income tax return every year to determine whether they owe any taxes or are eligible for a tax… … Investment dictionary